【MMO ATLAS】チュートリアル文日本語翻訳(機械翻訳だけど)

Gaido

ゲーム開始直後にパラパラーと表示されるチュートリアル。英語な上に自動でページ送りしちゃうので全く読めず、ほぼそんなものがあったことすら忘れてましたが、機械翻訳出来たので載せておきます。(あくまで機械翻訳は機械翻訳)

(1/10)こんにちは、そしてアトラスへようこそ!このクレイジーな冒険にご参加いただきありがとうございます。ご覧になることがたくさんあるので、これらのチュートリアルのテキストを読むには少し時間をかけてください。アトラスの世界は巨大で危険な場所です。それは機会、裏切り、征服、崩壊、冒険、友情、闘争、喪失、そして栄光の戦いでいっぱいです。あなたがここにいても、大規模で広大な貿易ネットワークを始めよう。世界を見て、その海を図にしてください。偉大な敵を倒して秘密を解明しよう。広大な帝国を支配したり、自分自身を幸運の兵士にしたりするには、これらの4つの柱を覚えておいてください。これらは世界が築かれた基盤であり、あなたの世界での経験の中核です。

(2/10)さあ、あなたが始めた町から出て、茂み、岩、そして木々を見つけてください。{Use}を押して茂みを収穫するか、{Fire}を使って周囲の木や岩を伐採して収穫します。これらは、非常に一般的なツールをいくつか作成して使い始めるために必要な基本リソースになります。あなたが大きな「あなたはレベルアップを得ました!」と見ると 画面の上部にプロンプ​​トが表示されたら、レベルアップしましょう! {ShowMyInventory}を押して広告枠を開き、統計内のいくつかの点を投げることができます。体力や体重はいいです。次に、スキルツリーに進み(画面上部にスキルのタブが表示されます)、サバイバリズムスキルツリーからスキル「基本」を取得します。
(3/10)最初に製作したいのはストーンピック、ストーンハチェット、そして全てのクロスアーマーです。暖かさを保ち、夜間に一度見たときのためのトーチとキャンプファイヤーを考えてみましょう。装備品は武器や防具の一部をダブルクリックすることによって行うことができ、それはあなたのホットバーまたはあなたの防具スロットに装備されます。ホットバー上のツールに関連付けられているホットキーを使用して、それらが装備されたら使用することができます。小さくて無力なもの – 鶏、ウサギ、カメ – を殺してください。オウム、空飛ぶ生き物、そしてあなたよりも大きいものの周りには注意してください。あなたは、フリーポート島を降りるために必要なそれらから隠れて、皮をむくでしょう。あなたはより多くの肉を得るためにあなたのピックまたはあなたの斧でそれぞれそれらを収穫することができます。
(4/10)あなたのビタミンレベルを見張っておいてください、そして、それらが低くなりすぎるなら、いくらかの食べ物を食べてください!アトラスのすべての食用食品には、どのビタミンを元に戻すかを示すアイコンが付いています。自分のビタミンを平衡状態に保つプレーヤーには大きなボーナスがあるので、できるだけバランスを保ちたいと思うでしょう。与えられたビタミンの量が少なすぎても高すぎても、特定のデバフがあなたに影響を与えます。自分が死んでいて、その理由がわからない場合は、あなたのビタミンレベルをチェックしてください。あなたのキャンプファイヤーに木を入れて、あなたが見つけた肉を調理することを忘れないでください!動物肉と魚肉の両方が欲しいので、そこから始めた町の近くに “WATER”と書かれた看板を見つけましょう。矢印をたどると、新鮮な水と魚を見つけることができます。
(5/10)あなたはフリーポートでゲームを始めています!フリーポートタウンは基本的に「スターター」タウンで、PvP(プレイヤー対プレイヤー)の戦闘は無効になっています。クリーチャーはより豊富で攻撃的ではなく、リソースはすぐに再出現します。あなたはできるだけ速やかにフリーポートを離れたいです!フリーポートにいる間、あなたはレベル8を超えてレベルアップすることはできません、あなたはあなた自身の建物やほとんどの建造物を建設することはできません、そしてあなたはゲームのコンテンツの大部分にアクセスできません。フリーポートを離れることは容易です、しかしあなたが行く前に準備してください。すべてのフリーポートの町にNPCがあり、あなたにいかだを安く売ることができます – ドックでそれらを見つけ、それらを話すために{Use}を押すだけです。
(6/10)いかだに乗っている人一人につき、 – 魚肉と動物肉の両方20個  – ある種のベリー/フルーツ50個  –  50個いくつかの野生の野菜。 –  5 Full Waterskins。 – 最低レベル5。あなたは自分の物に物資を置いておくことができ、またはあなたのスキルツリーから “Construction and Mercantilism”訓練を解除することができます。小さな収納ボックスの作り方も学びましょう。これもまた良い考えです。
(7/10){ToggleMap}を押すと地図が表示され、移動すると自動的に記入されます。霧と戦争の覆いの両方があることに注意してください – 霧はあなたが今まで見たことのないものを覆い、覆いはあなたの視野の外で起こるかもしれない活動を隠します。自分がどこにいるのか、自分がどのように動いているのか、そして方位を得るためにコンパスを持っていることがわかります。あなたはそれを使って移動したり、風を信頼したりすることができます。新しいサーバーに移動していることを知らせるメッセージが表示されるとすぐにフリーポートサーバーを離れたことがわかります。あなたは新しいサーバー上にいます、すべての賭けはオフです。
(8/10)あなたはフリーポート地域の外にいたので、何をしますか!?さて、あなたの冒険の次の段階、開拓者についての考えはここにあります:土地のパッチを見つけ、それをあなた自身のものにしなさい。あなたの{UseFeat1}キーには、あなたの周りの土地を主張し始めるためにあなたが置くことができる「主張フラグ」があります。居心地の良いビーチを見つけたら、先に進み、それを主張し始めてください!誰もそれを所有していない限り、プロセスは自動的に行われます、そして、あなたはそれが捉えている間しばらくの間旗の周りでハングアップする必要があります。要求領域はかなり寛大であり、あなたが領域を所有している限り、あなたはそれに望むものは何でも構築することができます。現時点では、必要なのは1つか2つだけです。
(9/10)この時点で、あなたの主な目標は、その臭いいかだを捨てて、そしてあなた自身に小さな前方基地を建設することです – 究極の目標は、下の “Seamanship”スキルツリーにある小さな造船所を建てることです「シップライト」スキル Sloopはあなたの最初の本物の船です、そしてそれを造ることは少しの時間と努力を要するでしょう – あなたがあなたの目録を開いてQuestを見てみるならばもう1つの非常に重要なメモログタブ、あなたはすでにあなたに利用可能なタスクがあることがわかります。アトラスの世界中に隠れているのは、パワーストーンズ、パスファインダーを世界のより大きな秘密に結び付ける古代の遺物、そしてあなたが手に持っているコンパスです。
(10/10)新しい島を探索したり訪れたりすると、ディスカバリーゾーンが現れることを忘れないでください。これらはあなたにexpボーナスを与え、そしてまたあなたがより多くのレベルを稼ぐことを可能にするあなたのmax expキャップを上げます。はい、これはあなたがあなたのレベルを上げるために世界を探さなければならないことを意味します!あなたに新しい力、スキル、巧妙なアイテムを沢山与える特別な特技の完全な探索する巨大なスキルツリーがあります。刀と盾、銃器、大砲、船、食べ物とレシピ、建造物、弾薬などあなたがインベントリ{ShowMyInventory}のアイコンを使ってあなたのステータスとスキルをリセットすることができるので、少し実験することを恐れないでください!あなたはミスをすることができます!簡単なチュートリアルでカバーすることを望むには多すぎるので、ミスをして学んでください。あなたの経験を友達と、そして何よりも共有しましょう。

【感想】

思ったより新しい情報はありませんでしたね。
でも、この文章の内容のことを理解するのに時間かかったな~・・・なところはちらほら。

これからも面白い情報を見つけたら更新していこうと思うのでよろしくお願いします。

コメント